1. |
Overblade
04:30
|
|||
2. |
Le vendeur
02:56
|
|||
|
J'en ai assez
De me faire envoyer chier
Par une bande de nowhere crottés
Ils n'ont rien à m'offrir
Ils se regardent les pieds
Même quand je leur sort
Mon sourire le plus vendeur
Pour l'instant
Il y a juste une couple de membres
Qui se disent prêts
À investir leur argent
Les autres refusent de payer
Ils sont partis à rire
Quand je leur ai demandé
Leur part avant de partir
Le gros Bill
Avec sa casquette tachée d'huile
Il m'a pris par le menton
En disant qu'il n'aime pas le monde de la ville
Il m'a dit :
"T'es dans le Nord, le jeune
Ferme donc ta grande gueule
C'est pas un petit frais-chié
Comme toi qui va nous dire
Comment que ça run."
*******************************************************
I’ve had enough
Of being told to fuck off
By a bunch of dirty hicks
They have nothing to offer me
They stare at their feet
Even when I whip out
My most convincing smile
As it stands
There are just a couple of members
Who say they’re ready
To invest their money
The others refuse to pay
They burst out laughing
When I asked them
For their share before leaving
Big Bill
With his oil-stained cap
He grabbed me by the chin
And said he doesn’t like city people
He said:
“You’re up North, kid
So shut your big mouth.
A little shit like you
Ain’t about to tell us
How to run things.”
|
||||
3. |
Dans l'bois (la cave II)
02:04
|
|||
|
Je me retrouve à courir
Dans le bois en arrière de chez nous
J'ai eu peur de mourir
Quand le gros s'est relevé
En se frottant le genou droit
Il m'a pris par la cheville
Je lui ai écrasé les doigts
Il gueulait :
"Il est parti par là!"
Je suis en cavale
Il faudrait que je retourne en ville
Le chemin de gravier
Est à deux milles
Si je vais tout droit
Je pensais pas être capable
De courir tout ce temps-là
Ça fait que j'ai grimpé dans un arbre
En attendant que mon pouls redescende
Enfin, je suis rendu au chemin
J'espère qu'il y a quelqu'un
Je pense que j'ai vu des lumières au loin
Oui, y a un char qui s'en vient
Je saute au milieu de la route
Le chauffeur pèse sur le frein
J'ai gueulé :
"Mon gars, je suis dans' marde!
Y a deux beef qui me courent après.
Ils cherchaient quelque chose d'important dans ma cave,
je sais pas c'était quoi."
Le chauffeur est sorti de son char
Avec un bâton de baseball
Il m'a dit :
"Justement, on te cherchait."
Fait que là, je suis dans le coffre de son char
*******************************************************
I find myself running
In the woods behind my place
I thought I was gonna die
When the fat one got up
Rubbing his right knee
He grabbed me by the ankle
I crushed his fingers
He was yelling:
“He went that way!”
I’m on the run
I should head back to the city
The gravel road
Is two miles away
If I go straight ahead
I didn’t think I’d manage
To run the whole time
So I climbed up into a tree
Until my pulse came back down
Finally, I’ve reached the road
I hope there’s somebody here
I think I saw some lights a ways off
Yes, there’s a car approaching
I jumped in the middle of the road
The driver hit the brakes
I yelled:
“Dude, I’m in deep shit!
There’re two meatheads running after me.
They were looking for something important in my cellar,
I don’t know what it is.”
The driver got out of his car
With a baseball bat
He said to me:
“Right, we were looking for you.”
So now, I’m in the trunk of his car
|
||||
4. |
City Girls
00:57
|
|||
|
City girls don't get caught
You know that city girls never get caught looking
They'll peep you when you're past
Check you out as you come up
Cast a furtive glance askance
[Chorus]
*******************************************************
Les filles en ville ne se laissent pas prendre
Tu sais que les filles en ville ne se laissent pas prendre à regarder
Elles vont te checker après que t’es passé
T’évaluer pendant que tu t’approches
Jeter un petit regard de côté
[Refrain]
|
||||
5. |
Un ciel de trop
06:03
|
|||
|
Un ciel de trop
J'en vois un devant l'autre
Une couche blanche superposée
À un gris d'écran mort
On ne voit plus ce qui est écrit
Les nuages sont brouillés
Mais le message demeure clair
On ne veut plus de nous ici
J'ai fait les valises
On prend le train de 3h30
Le tonnerre va
Durer tant que tu te libères pas
De tout ce qui te pèse dessus
Moi, je tolérerai pas
Qu'on t'insulte quand t'es pas là
Pour te défendre
Y a certains membres
Qui se sont permis des commentaires
Ça te friserait les oreilles
Mais laisse donc faire
Y a plein de marchés vierges dans le Nord
On a juste à se sauver
Ils ne se douteront pas de rien
Les billets sont payés
Le tonnerre va
Durer tant que tu me libères pas
De tout ce qui me pèse dessus
Moi, je suis pas capable de tolérer
Les insultes quand t'es pas là
Pour me défendre
Y a certains membres
Qui se sont permis de m'envoyer chier
*******************************************************
One sky too many
I see one in front of the other
A white layer superimposed
On grey that’s like a dead screen
We can’t see what was written
The clouds are blurry
But the message remains clear
Nobody wants us here
I’ve packed our bags
We’re taking the train at 3:30
The thunder will
Last until you’ve freed yourself
From everything that weighs on you
I won’t tolerate
People insulting you when you’re not there
To defend yourself
Certain members
Made some comments
It would make your toes curl
But never mind
There are plenty of open markets up North
We can just take off
Nobody will suspect a thing
The tickets are paid for
The thunder will
Last until you’ve freed me
From everything that weighs on me
I can’t tolerate
Insults when you’re not there
To defend me
Certain members
Told me to fuck off
|
||||
If you like Mia Verko, you may also like:
Psychoses Discoïd (1976-1981)
by Jean-Pierre Massiera
featured on Bandcamp Radio Jan 5, 2016
go to album
Black Sabbath meets Broadcast in a galaxy far away on the latest heater from La Luz, one of the finest rock bands currently working.
go to album
Lush Life
by The Belair Lip Bombs
This eclectic debut from the Melbourne indie outfit features vibrant storytelling.
go to album
Away From The Castle
by Video Age
Video Age make cute and upbeat power pop that's both quirky and classic at the same time.
go to album
Parisian indie pop quintet En Attendant Ana bring smart songwriting and considered arrangements to their latest and strongest record.
go to album
From Kyiv, Ukraine, Love'n'Joy deliver indie pop bursting with joy—nervy guitars and irresistible melodies.
go to album
The Toronto quartet transcend their jangle-rock trappings on their ambitious third album.
go to album
